Beirut ha sido durante mucho tiempo uno de los principales centros de la edición en árabe, y varias editoriales de la ciudad han construido catálogos sólidos para jóvenes lectores. Junto a ellas encontrará una asociación de alfabetización que crea juegos educativos y algunas marcas de ropa y actividades infantiles.
Cómo los elegimos
Todos los nombres aquí incluidos figuran en el directorio Made in Liban y tienen su sede en el Líbano. Dimos preferencia a las editoriales y los fabricantes con una orientación infantil clara y suficiente información publicada para describirlos con precisión, y redactamos cada entrada solo a partir de esa información. No hemos reseñado títulos concretos ni probado todos los juegos, así que tome esta lista como punto de partida para su propia búsqueda.
Editoriales infantiles en árabe
Asala Publishers
Shereen Kredieh fundó Asala en 1998 y vendía su primer título en el stand de su padre en las ferias del libro. Hoy el catálogo supera los 1.600 títulos en árabe, desde álbumes ilustrados y libros para primeros lectores hasta ficción realista y fantasía moderna, todos revisados por un equipo educativo propio. Kredieh decidió no incluir preguntas de comprensión para que la lectura siga siendo un placer. “Cuando te enfadas” obtuvo el Premio Etisalat 2013 a la Mejor Producción. Visitar Asala Publishers
Dar Al-Hadaek
La autora Nabiha Mheidly fundó esta editorial de Beirut en 1987, y se la describe como la primera del mundo árabe dedicada exclusivamente a libros para niños y jóvenes. Ha publicado más de 450 títulos para edades de 2 a 14 años en formato impreso, libro electrónico y audiolibro, incluidos libros adaptados para niños con necesidades especiales. También edita dos revistas infantiles, Ahmad y Tuta Tuta. Visitar Dar Al-Hadaek
Academia International
Fundada en Beirut en 1990 como editorial académica, Academia creó más tarde un catálogo infantil organizado por tramos de edad, de 3 a 6 años hasta 12 años o más. La serie “Un cuento para cada letra” asocia cada letra árabe con un cuento, lo que la hace útil para los primeros lectores. Su álbum ilustrado “La niña de la granada” ganó el Premio Etisalat 2014 a la Mejor Ilustración. Visitar Academia International
Dar Onboz
Esta editorial de Beirut es conocida por sus álbumes ilustrados en árabe, cuidados y premiados, y se propone reinventar cómo puede ser un libro infantil en árabe. Es un nombre a tener en cuenta si busca álbumes que los adultos también disfruten leyendo en voz alta.
Samir Éditeur
Con sede en Beirut, Samir Éditeur publica libros infantiles y títulos educativos en árabe, francés e inglés. Esa variedad de idiomas encaja con las muchas familias libanesas que leen a sus hijos en más de una lengua.
Editoriales generalistas con catálogo para jóvenes lectores
Arab Scientific Publishers
Fundada en 1987 por Bassam Chebaro, esta editorial generalista es conocida sobre todo por llevar al árabe ficción y no ficción internacionales, y mantiene una sólida línea para niños y adolescentes. En 2015 ganó el Premio Jeque Zayed del Libro en la categoría de Edición y Tecnología. Los niños mayores que hayan leído una serie popular en inglés quizá la encuentren aquí en árabe. Visite Arab Scientific Publishers
Hachette Antoine
Creada en 2009 como empresa conjunta de Hachette Livre y la librería libanesa Librairie Antoine, esta editorial de Beirut publica en árabe, inglés y francés. Sus libros infantiles y juveniles conviven con la ficción en árabe de su sello Naufal, libros de cocina, diccionarios y libros de texto escolares en francés. Visite Hachette Antoine
Juegos, librerías y más
Ana Aqra
Esta asociación de alfabetización de Beirut, activa desde 1994, diseña juegos de aprendizaje del árabe para niños de 3 a 12 años. Su kit “I Play and Learn with Ana Aqra” contiene nueve juegos, entre ellos siete juegos de cartas por niveles y dos juegos de tablero, que trabajan la fonética, el vocabulario y la comprensión lectora. Un segundo kit, Just Right Start, funciona en árabe, inglés y francés y fue aprobado para las escuelas públicas libanesas. Las ventas financian programas para niños sin escolarizar. Visitar Ana Aqra
Turning Point Books
Para quienes prefieren curiosear en persona, esta librería de Beirut ofrece libros en inglés e internacionales, incluidos títulos infantiles, además de papelería y regalos.
Dale Corazon – Lebanon Explorers
Cuando los libros se terminan, este grupo de ecoturismo, activo desde 2011, ofrece The Little Explorer, un programa para niños, junto con sus caminatas, jornadas de cosecha y salidas de acampada. Visitar Dale Corazon – Lebanon Explorers
Consejos
- Elija los libros según el nivel de lectura además de la edad; varias editoriales organizan sus catálogos por tramos de edad para facilitarlo.
- Para los niños que aprenden árabe, las series que van letra por letra y los juegos de cartas ilustrados son un comienzo más amable que los textos largos.
- Las familias que crían a sus hijos en dos o tres idiomas pueden buscar editoriales que trabajen en árabe, francés e inglés.
- Las ferias del libro del Líbano son una buena oportunidad para ver juntos los catálogos infantiles de muchas editoriales.
- Los juegos educativos funcionan mejor si al principio juega también un adulto o un niño mayor.
Preguntas frecuentes
¿Quién publica libros infantiles en árabe en el Líbano?
¿Existen juegos educativos libaneses para aprender a leer en árabe?
¿Puedo encontrar libros infantiles libaneses en francés o en inglés?
Lecturas recomendadas
- Asala Publishers: About us
- IBBY UK: Publishing in the Arabic World, a personal account
- Arab KidLit Now: Arabic Children’s Publishers
- Agenda Culturel: I Play and Learn with Ana Aqra Arabic educational game
- Frankfurt Rights: A Story Told by the Threads
Browse every brand in Niños y juguetes, or submit a brand we should add.