Beirut ha sido durante mucho tiempo uno de los principales centros editoriales del mundo árabe, y sus sellos publican de todo, desde textos árabes clásicos hasta álbumes ilustrados y cómics. Las librerías de la ciudad son igual de variadas, desde una cadena fundada en 1933 hasta pequeñas tiendas construidas en torno a un café o a la pasión por el diseño.
Cómo los elegimos
Todas las editoriales y librerías aquí incluidas figuran en el directorio Made in Liban y tienen su sede en el Líbano. Buscamos un enfoque claro, ya sea la literatura árabe, los libros infantiles, los libros de arte o una selección bien cuidada, y nos apoyamos en fichas con trayectorias y catálogos documentados. No hemos reseñado todos los títulos que publican estas casas; lo que sigue procede de la información de cada ficha.
Librerías
Librairie Antoine
La librería más antigua y más grande del Líbano atiende a los lectores desde 1933. Vende libros en varios idiomas, papelería y regalos, tanto en sus tiendas como en línea, lo que la convierte en la primera parada más sencilla para la mayoría de los lectores.
Aaliya’s Books
Esta tienda de Gemmayzeh, que lleva el nombre de un amante de los libros ficticio, combina una selección cuidada de libros en inglés con un café y un bar de cócteles. Es ideal para lectores a los que les gusta curiosear sin prisa y quedarse un rato.
Papercup
En Mar Mikhael, Papercup es una librería centrada en el diseño para los amantes del arte, la fotografía y la arquitectura. Sus estanterías reúnen libros y revistas sobre esos temas, junto con objetos de diseño.
Halabi Bookshop
A los lectores que disfrutan rebuscando entre estanterías les gustará esta tienda de Beirut, que ofrece libros nuevos y de segunda mano en varios idiomas y sobre muchos temas.
Editoriales literarias y generalistas
Hachette Antoine
Creada en 2009 como empresa conjunta de Hachette Livre y la Librairie Antoine, esta editorial de Beirut alberga el sello Naufal, cuya historia editorial se remonta a 1970. Naufal publica unos 25 títulos al año, en su mayoría ficción y no ficción original en árabe, y también traduce éxitos de ventas internacionales. El catálogo general incluye libros infantiles, libros de cocina, diccionarios y libros de texto escolares en francés. Visite Hachette Antoine
Arab Scientific Publishers
Fundada en 1987 por Bassam Chebaro, esta editorial generalista es conocida por llevar al árabe ficción y no ficción en lengua inglesa, y por una sólida línea de libros para niños y adolescentes. Su catálogo abarca también literatura, poesía, ciencia y psicología. Ganó el Premio Jeque Zayed del Libro en la categoría de Edición y Tecnología en 2015. Visite Arab Scientific Publishers
Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah
Los estudiantes e investigadores de textos árabes e islámicos clásicos conocen bien esta editorial de Beirut, fundada en 1971 por Muhammad Ali Baydoun. Está especializada en teología, jurisprudencia, hadiz, sufismo, gramática e historia, con más de 10.000 títulos según sus datos y unas 400 obras nuevas al año. Visitar Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah
Editoriales infantiles
Asala Publishers
Shereen Kredieh fundó Asala en 1998, y hoy cuenta con más de 1.600 títulos infantiles en árabe, revisados por un equipo educativo propio. El catálogo combina ficción realista y fantasía moderna, y Kredieh decidió no incluir preguntas de comprensión para que la lectura siga siendo un placer. “Cuando te enfadas” ganó el Premio Etisalat 2013 a la Mejor Producción. Visitar Asala Publishers
Dar Al-Hadaek
La autora Nabiha Mheidly fundó esta editorial en Beirut en 1987 para dedicarse exclusivamente a libros para niños y jóvenes. Ha publicado más de 450 títulos para edades de 2 a 14 años, en formato impreso, libro electrónico y audiolibro, incluidos libros adaptados para niños con necesidades especiales. También edita las revistas infantiles Ahmad y Tuta Tuta. Visitar Dar Al-Hadaek
Libros de arte y cómics
Kaph Books
Fundada en Beirut en 2015, Kaph publica cuidados libros de arte sobre artistas de Oriente Medio, con unos 100 títulos de fotografía, bellas artes, diseño y arquitectura. Su obra de 384 páginas On Photography in Lebanon (2018) es un panorama útil para cualquier persona interesada en la historia de la imagen en el país. Visite Kaph Books
Samandal
Este colectivo de cómic gestionado por voluntarios, fundado en 2007 por cinco artistas, publica una revista que mezcla árabe, francés e inglés. Ha publicado 18 revistas, siete antologías y seis novelas gráficas, y ganó el Premio al Cómic Alternativo en Angulema en 2019.
Rusted Radishes
Fundada en 2012 por profesores del departamento de inglés de la Universidad Americana de Beirut, esta revista literaria y de arte publica cada año un número temático en árabe e inglés. Poesía, ficción, traducción, ensayo y obra gráfica conviven en sus páginas. Visitar Rusted Radishes
Consejos
- Decida primero el idioma: muchas editoriales libanesas publican en árabe, mientras que otras trabajan en inglés o francés, o mezclan los tres.
- En los libros infantiles, compruebe la franja de edad; editoriales como Dar Al-Hadaek y Academia International agrupan sus títulos por edades.
- Visite las tiendas independientes en persona siempre que pueda, ya que su selección cuidada es el principal motivo para ir.
- Consulte el sitio web de la propia editorial para ver su catálogo completo antes de hacer el pedido en una librería.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la librería más antigua del Líbano?
¿Qué editoriales libanesas se especializan en libros infantiles en árabe?
¿Dónde puedo encontrar traducciones al árabe de éxitos de ventas internacionales?
Lecturas recomendadas
- Arab KidLit Now: Arabic Children’s Publishers
- IBBY UK: Publishing in the Arabic World, a personal account
- A Talk with Publishing House Dar Naufal (ArabLit)
- Middle East alternative comics (Atlas Obscura)
Browse every brand in Libros, editoriales y librerías, or submit a brand we should add.