Les meilleurs éditeurs et librairies indépendantes du Liban

Beyrouth est depuis longtemps l’un des grands centres de l’édition du monde arabe, et ses maisons publient de tout, des textes arabes classiques aux albums illustrés et aux bandes dessinées. Les librairies de la ville sont tout aussi variées, d’une chaîne fondée en 1933 à de petites boutiques construites autour d’un café ou d’une passion pour le design.

Notre méthode de sélection

Tous les éditeurs et libraires présentés ici figurent dans l’annuaire Made in Liban et sont basés au Liban. Nous avons recherché une orientation claire, qu’il s’agisse de littérature arabe, de livres pour enfants, de livres d’art ou d’un fonds soigneusement sélectionné, et nous nous sommes appuyés sur des fiches aux historiques et catalogues documentés. Nous n’avons pas lu tous les titres publiés par ces maisons ; ce qui suit provient des informations de chaque fiche.

Librairies

Librairie Antoine

La plus ancienne et la plus grande librairie du Liban sert les lecteurs depuis 1933. Elle vend des livres en plusieurs langues, de la papeterie et des cadeaux, en magasin comme en ligne, ce qui en fait la première adresse la plus simple pour la plupart des lecteurs.

Aaliya’s Books

Baptisée d’après un amoureux des livres fictif, cette boutique de Gemmayzé associe une sélection soignée de livres en anglais à un café et à un bar à cocktails. Elle convient aux lecteurs qui aiment flâner entre les rayons et s’attarder.

Papercup

À Mar Mikhael, Papercup est une librairie orientée design pour les amateurs d’art, de photographie et d’architecture. Ses rayons proposent livres et magazines sur ces sujets, ainsi que des objets de design.

Halabi Bookshop

Les lecteurs qui aiment fouiller les rayonnages apprécieront cette librairie de Beyrouth, qui propose des livres neufs et d’occasion en plusieurs langues et sur de nombreux sujets.

Éditeurs littéraires et généralistes

Hachette Antoine

Créée en 2009 sous forme de coentreprise entre Hachette Livre et la Librairie Antoine, cette maison beyrouthine abrite la marque Naufal, dont l’histoire éditoriale remonte à 1970. Naufal publie environ 25 titres par an, surtout de la fiction et des essais originaux en arabe, et traduit aussi des best-sellers internationaux. Le catalogue plus large comprend des livres pour enfants, des livres de cuisine, des dictionnaires et des manuels scolaires en français. Découvrir Hachette Antoine

Arab Scientific Publishers

Fondé en 1987 par Bassam Chebaro, cet éditeur généraliste est connu pour traduire en arabe de la fiction et des essais de langue anglaise, et pour sa solide ligne de livres destinés aux enfants et aux adolescents. Son catalogue couvre aussi la littérature, la poésie, les sciences et la psychologie. Il a reçu le prix Cheikh Zayed du livre dans la catégorie édition et technologie en 2015. Découvrir Arab Scientific Publishers

Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah

Les étudiants et chercheurs en textes arabes et islamiques classiques connaissent bien cette maison beyrouthine fondée en 1971 par Muhammad Ali Baydoun. Elle est spécialisée en théologie, jurisprudence, hadith, soufisme, grammaire et histoire, avec plus de 10 000 titres annoncés et environ 400 nouveautés par an. Découvrir Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah

Éditeurs jeunesse

Asala Publishers

Shereen Kredieh a fondé Asala en 1998, et la maison compte aujourd’hui plus de 1 600 titres jeunesse en arabe, relus par une équipe pédagogique interne. Le catalogue mêle fiction réaliste et fantasy moderne, et Kredieh a choisi de ne pas inclure de questions de compréhension pour que la lecture reste un plaisir. « When You Get Angry » a remporté le prix Etisalat 2013 de la meilleure production. Découvrir Asala Publishers

Dar Al-Hadaek

L’autrice Nabiha Mheidly a fondé cette maison d’édition à Beyrouth en 1987 pour se consacrer exclusivement aux livres pour enfants et jeunes. Elle a publié plus de 450 titres pour les 2 à 14 ans, en version imprimée, en livres numériques et en livres audio, dont des ouvrages adaptés aux enfants ayant des besoins particuliers. Elle édite aussi les magazines pour enfants Ahmad et Tuta Tuta. Découvrir Dar Al-Hadaek

Livres d’art et bandes dessinées

Kaph Books

Fondée à Beyrouth en 2015, Kaph publie des livres d’art soignés consacrés à des artistes du Moyen-Orient, avec une centaine de titres en photographie, beaux-arts, design et architecture. Son ouvrage de 384 pages On Photography in Lebanon (2018) offre un panorama précieux à quiconque s’intéresse à l’histoire de l’image dans le pays. Découvrir Kaph Books

Samandal

Ce collectif de bande dessinée animé par des bénévoles, fondé en 2007 par cinq artistes, publie un magazine qui mêle l’arabe, le français et l’anglais. Il a sorti 18 magazines, sept anthologies et six romans graphiques, et a remporté le Prix de la BD alternative à Angoulême en 2019.

Rusted Radishes

Fondée en 2012 par des enseignants du département d’anglais de l’Université américaine de Beyrouth, cette revue littéraire et artistique publie chaque année un numéro thématique en arabe et en anglais. Poésie, fiction, traduction, essais et œuvres d’art s’y côtoient. Découvrir Rusted Radishes

Conseils

• Choisissez d’abord la langue : de nombreuses maisons libanaises publient en arabe, tandis que d’autres travaillent en anglais ou en français, ou mélangent les trois.
• Pour les livres jeunesse, vérifiez la tranche d’âge ; des éditeurs comme Dar Al-Hadaek et Academia International classent leurs titres par âge.
• Rendez-vous dans les librairies indépendantes quand vous le pouvez : leur sélection en rayon est la principale raison d’y aller.
• Consultez le site de l’éditeur pour voir son catalogue complet avant de commander en librairie.

Questions fréquentes

Pour aller plus loin

• Arab KidLit Now: Arabic Children’s Publishers
• IBBY UK: Publishing in the Arabic World, a personal account
• A Talk with Publishing House Dar Naufal (ArabLit)
• Middle East alternative comics (Atlas Obscura)

Browse every brand in Livres, édition et librairies, or submit a brand we should add.