Les meilleurs livres, jouets et jeux libanais pour enfants

Beyrouth est depuis longtemps l’un des grands centres de l’édition en langue arabe, et plusieurs maisons de la ville ont bâti de solides catalogues pour les jeunes lecteurs. À leurs côtés, vous trouverez une association d’alphabétisation qui crée des jeux éducatifs, ainsi que quelques créateurs de vêtements et de sorties pour enfants.

Notre méthode de sélection

Tous les noms présentés ici figurent dans l’annuaire Made in Liban et sont basés au Liban. Nous avons privilégié les éditeurs et fabricants clairement tournés vers l’enfance et disposant d’assez d’informations publiées pour être décrits avec précision, et nous avons rédigé chaque fiche uniquement à partir de ces informations. Nous n’avons pas lu chaque titre ni essayé chaque jeu : considérez cette sélection comme un point de départ pour vos propres recherches.

Éditeurs jeunesse en langue arabe

Asala Publishers

Shereen Kredieh a fondé Asala en 1998 et a vendu son premier titre sur le stand de son père dans les salons du livre. Le catalogue dépasse aujourd’hui les 1 600 titres en arabe, des albums et premières lectures à la fiction réaliste et à la fantasy moderne, tous relus par une équipe pédagogique interne. Kredieh a choisi de ne pas inclure de questions de compréhension pour que la lecture reste un plaisir. « When You Get Angry » a obtenu le prix Etisalat 2013 de la meilleure production. Découvrir Asala Publishers

Dar Al-Hadaek

L’autrice Nabiha Mheidly a fondé cette maison beyrouthine en 1987, présentée comme la première maison d’édition du monde arabe à se consacrer exclusivement aux livres pour enfants et jeunes. Elle a publié plus de 450 titres pour les 2 à 14 ans, en version imprimée, numérique et audio, dont des livres adaptés aux enfants ayant des besoins particuliers. Elle édite aussi deux magazines pour enfants, Ahmad et Tuta Tuta. Découvrir Dar Al-Hadaek

Academia International

Fondée à Beyrouth en 1990 comme maison d’édition universitaire, Academia a ensuite constitué un catalogue jeunesse classé par tranches d’âge, de 3-6 ans jusqu’à 12 ans et plus. La série « A Story for Every Letter » associe chaque lettre arabe à une histoire, ce qui la rend utile pour les jeunes lecteurs. Son album « The Pomegranate Girl » a remporté le prix Etisalat 2014 de la meilleure illustration. Découvrir Academia International

Dar Onboz

Cet éditeur beyrouthin est connu pour ses albums illustrés en arabe, soignés et primés, et cherche à réinventer ce que peut être un livre jeunesse en arabe. C’est un nom à retenir si vous cherchez des albums que les adultes aimeront aussi lire à voix haute.

Samir Éditeur

Basé à Beyrouth, Samir Éditeur publie des livres pour enfants et des ouvrages éducatifs en arabe, en français et en anglais. Cette diversité de langues convient aux nombreuses familles libanaises qui lisent à leurs enfants dans plus d’une langue.

Éditeurs généralistes avec des collections jeunesse

Arab Scientific Publishers

Fondé en 1987 par Bassam Chebaro, cet éditeur généraliste est surtout connu pour faire découvrir en arabe la fiction et les essais internationaux, et il entretient une solide ligne pour les enfants et les adolescents. En 2015, il a reçu le prix Cheikh Zayed du livre dans la catégorie édition et technologie. Les enfants plus âgés qui ont lu une série populaire en anglais pourront la retrouver ici en arabe. Découvrir Arab Scientific Publishers

Hachette Antoine

Créée en 2009 sous forme de coentreprise entre Hachette Livre et le libraire libanais Librairie Antoine, cette maison beyrouthine publie en arabe, en anglais et en français. Ses livres pour enfants et jeunes adultes côtoient la fiction arabe de sa marque Naufal, des livres de cuisine, des dictionnaires et des manuels scolaires en français. Découvrir Hachette Antoine

Jeux, librairies et plus encore

Ana Aqra

Active depuis 1994, cette association beyrouthine de lutte contre l’illettrisme conçoit des jeux d’apprentissage de l’arabe pour les enfants de 3 à 12 ans. Son kit “I Play and Learn with Ana Aqra” réunit neuf jeux, dont sept jeux de cartes par niveaux et deux jeux de plateau, consacrés à la phonétique, au vocabulaire et à la compréhension écrite. Un second kit, Just Right Start, fonctionne en arabe, en anglais et en français, et a été approuvé pour les écoles publiques libanaises. Les ventes financent des programmes destinés aux enfants non scolarisés. Découvrir Ana Aqra

Turning Point Books

Pour flâner sur place, ce libraire beyrouthin propose des livres en anglais et internationaux, dont des titres pour enfants, ainsi que de la papeterie et des cadeaux.

Dale Corazon – Lebanon Explorers

Une fois les livres refermés, ce groupe d’écotourisme actif depuis 2011 propose The Little Explorer, un programme pour enfants, en plus de ses randonnées, journées de récolte et sorties camping. Découvrir Dale Corazon – Lebanon Explorers

Conseils

• Choisissez les livres en fonction du niveau de lecture autant que de l’âge ; plusieurs éditeurs classent leurs catalogues par tranches d’âge pour vous aider.
• Pour les enfants qui apprennent l’arabe, les séries qui avancent lettre par lettre et les jeux de cartes illustrés offrent une entrée en matière plus douce que les longs textes.
• Les familles qui élèvent des enfants bilingues ou trilingues peuvent se tourner vers des éditeurs qui publient en arabe, en français et en anglais.
• Les salons du livre au Liban sont une bonne occasion de voir côte à côte les catalogues jeunesse de nombreux éditeurs.
• Les jeux éducatifs fonctionnent mieux lorsqu’un adulte ou un enfant plus âgé joue avec l’enfant au début.

Questions fréquentes

Pour aller plus loin

• Asala Publishers: About us
• IBBY UK: Publishing in the Arabic World, a personal account
• Arab KidLit Now: Arabic Children’s Publishers
• Agenda Culturel: I Play and Learn with Ana Aqra Arabic educational game
• Frankfurt Rights: A Story Told by the Threads

Browse every brand in Enfants et jouets, or submit a brand we should add.